Otázky a odpovede

 Konverzný kurz / Conversation rate 1 EUR = 30,126 SKK

Ak chcem pracovať v zahraničí , potrebujem si čo najskôr otvoriť bankový účet ?
Ak sa ešte len chystáte do zahraničia , alebo ste tam nedávno prišli a máte problém s otvorením účtu v banke, môžete využiť nový produkt HSBC banky - účet Passport. Tento účet je určený práve ľuďom, zo zahraničia, ktorí si chcú v  Anglicku nájsť prácu.

Aké má tento účet výhody?
Asi najväčšou výhodou je, že na otvorenie účtu Password nepotrebujete utility bills, to znamená účty za elektrinu, plyn a podobne. Ak ste už chvíľu v Anglicku, určite viete aký je problém sa k takýmto účtom dostať. Tu stačí, ak prinesiete svoj cestovný pas a občiansky preukaz (doklad s vašou slovenskou adresou). O otvorenie účtu môžete dokonca požiadať aj cez internet ešte pred tým ako navštívite Anglicko. Druhou výhodou je, že k nemu hneď od začiatku získavate debetnú kartu s logom Maestro použiteľnú aj v zahraničí. K tomuto účtu si môžete zriadiť direct debit (trvalý príkaz) napr. na platenie, za domáce internetové pripojenie.

V čom je háčik?
Negatívom účtu je, že za jeho otvorenie  si banka účtuje nie práve nízky poplatok. Buď zaplatíte 60 libier hneď pri otvorení, alebo si ho rozložíte na 12 mesačných splátok po 6 libier. Ak by ste chceli zrušiť účet po 14 dňoch od jeho otvorenia, ale ešte pred koncom zmluvného obdobia, museli by ste poplatok doplatiť do jeho plnej výšky. Neplatí to pre prvých 14 dní, tzv. času na rozmyslenie.

Kedy môže byť zaujímavé si tento účet otvoriť?
Za otvorenie účtu v banke v Anglicku sa bežne neplatí, preto môžete zvážiť, aké máte iné možnosti (60 libier sa vždy zíde). Passport je vhodný predovšetkým vtedym, ak v prvých týždňoch nemáte nikoho, na koho účet by ste si mohli nechávať posielať výplatu, alebo je vlastný bankový účet podmienkou pre získanie vašej práce v UK. Prípadne chcete získať čo najrýchlejšie debetnú kartu (v niektorých bankách to býva problém). Je riešením v každom prípade, ak máte problém získať doklad o adrese svojho bydliska v Anglicku.

Doplňujúce informácie
·    Pri otváraní účtu Passport sa podpisuje zmluva na 1 rok. Po jej vypršaní sa váš passport účet transformuje na bežný bankový účet.
·    Pre otvorenie účtu on-line musíte mať najmenej 16 rokov a buď plánujete príchod do UK v najbližších 3 mesiacoch, alebo ste v UK menej ako 4 mesiace.
·    Pri tomto účte nie je povolené prečerpanie a nie je k nemu vydávaná šeková knižka.

Užitočné rady človeka, ktorý strávil vo Veľkej Británii niekoľko rokov
Ak máte svoj cieľ a neprišli ste do Anglicka len na výlet, prípadne s tým, že „Skúsim týždeň a uvidím“, potom platí pre túto kapitolu jedno pravidlo. Nič neodkladajte. Všetko, čo treba, vybavujte hneď, keď splníte stanovené podmienky a máte potrebné doklady. Zoznam všetkého, čo by ste si mali vybaviť, nájdete v kapitole

Ako na to ?
WRS (Work Registration Scheme) – HOME OFFICE
WRS je systém vytvorený pre krajiny, ktoré vstúpili do Európskej únie v máji 2004 (okrem Cypru a Malty). Týka sa evidencie občanov týchto krajín, ktorí prišli do Veľkej Británie pracovať. Z tohto nariadenia vám vyplýva povinnosť zaregistrovať sa na ministerstve vnútra do 30 dní odo dňa, kedy začnete pracovať.

Aby ste sa mohli prvýkrát zaregistrovať, budete potrebovať :
platný cestovný pas alebo občiansky preukaz
dve fotografie pasového formátu
list od zamestnávateľa s dátumom vášho nástupu do práce
90 libier na registračný poplatok (platí sa len pri prvej registrácii, všetky ďalšie sú už zahrnuté v tomto poplatku).

Pre registráciu platia ešte ďalšie podmienky
ak máte viac zamestnaní, musíte pre každé z nich vyplniť samostatný registračný formulár
pri každej zmene zamestnania sa musíte znova zaregistrovať (posielate už len formulár a potvrdenie od zamestnávateľa)
po 12 mesiacoch nepretržitého zamestnania sa už nemusíte registrovať (max. 30 dní z tohto obdobia môžete byť bez práce)

Administratívne kroky pri registrácii   
Prvým krokom je, že si vytlačíte registračný formulár, ktorý nájdete na stránke www.workingintheuk.gov.uk alebo priamo cez link na www.pracavonku.sk v odd. Úrady. Môžete si ho vytlačiť napr. v knižnici. Formulár vám môže poskytnúť aj váš zamestnávateľ lebo je aj v jeho záujme, aby ste sa zaregistrovali.
 Druhým krokom   je   vyplnenie   formulára.   Pomôže   vám   návod   na www.pracavonku.sk v odd. Úrady.    Po jednom alebo dvoch týždňoch od podania žiadosti vám príde poštou pas alebo občiansky preukaz. Ďalšie dokumenty vám budú doručené neskôr.

Po úspešnej registrácii dostanete
registračnú kartu (registration card) – dokument formátu A4, na ktorom je uvedené vaše referenčné číslo, meno, dátum narodenia, štátna príslušnosť a fotografia,
registračný certifikát (registration certificate) – dokument, ktorý sa viaže na konkrétneho zamestávateľa a jeho platnosť sa končí, keď pre tohto zamestnávateľa prestanete pracovať. NINO (National Insurance Number)  je osobné číslo, ktoré slúži na evidenciu vašich príspevkov  na štátne poistenie a ako referenčné číslo v celom systéme  sociálneho zabezpečenia. Na začiatku a až do pridelenia trvalého  čísla nemáte inú možnosť, ako používať dočasné číslo (temporary number).  Ak ho neuvediete do formulárov napr. v pracovných agentúrach, zodpovedný pracovník si ho zostaví sám. Pozostáva zoskratky TN, dátumu vášho narodenia a písmena M, ak ste muž, alebo F, ak ste žena. Napríklad žena narodená 26. apríla 1983 bude mať dočasné číslo poistenia TN260483F. Nie je to však vaše osobné číslo, pretože rovnaké číslo môžu používať všetky osoby toho istého pohlavia s rovnakým dátumom narodenia.
Vaše príspevky na poistenie (National Insurance contributions) vám z vašej výplaty strháva a odvádza štátu váš zamestnávateľ. Ak te zamestnaní a váš týždenný príjem neprekročí L94 týždenne, nebudú vám strhnuté žiadne príspevky na poistenie. Ak zarobíte viac, zo sumy medzi L97 a L645 vám bude na poistenie strhnutých 11 % a nad L645 to bude 1 % (uvedené údaje platia od 6.apríla 2006 pre týždenné výplaty). Tieto príspevky sa počítajú zvlášť pre každý výplatný termín, t. j. nerobí sa ročné zúčtovanie, z ktorého by vám mohol vzniknúť preplatok alebo nedoplatok. Za vybavenie trvalého čísla sa neplatia žiadne poplatky a vďaka nemu sa zjednoduší vybavovanie a sledovanie vašich záznamov, či už v daňovom systéme, alebo systéme sociálneho zabezpečenia. Požiadať o vydanie NI čísla môžete, napríklad ak:
ste začali pracovať
si hľadáte prácu
ste samozamestnaní (self-employed)
 Vydávaním NINO sa zaoberá Department for Work and Pensions (DWP), ale styk s vami zabezpečujú pobočky úradu práce (Jobcentre Plus). Navštívte najbližšiu pobočku (nájdete ju na www.jobcentreplus.gov.uk)   a   povedzte,   že   chcete   požiadať o permanent national insurance number. Člen personálu vám dá telefónne číslo. Môžete použiť zdarma telefóny umiestnené v priestoroch Jobcentre Plus.
Buď vás zaragistrujú priamo cez telefón, alebo vás pozvú na osobnú registráciu. Približne o týždeň po registrácii dostanete poštou pozvánku na interview, s dátumom a miestom konania. Ak vám čas alebo dátum nevyhovuje, telefonicky môžte požiadať o zmenu.
Pozor, interview nemusí byť v tom istom Jobcentre, ako ste boli predtým. Spolu s pozvánkou vám príde zoznam dokumentov, ktoré si máte priniesť. Tie najdôležitejšie sú:
cestovný pas
posledné dve výplatné  pásky,  potvrdenie od zamestnávateľa
niekedy je požadované aj predloženie nájomnej zmluvy
Interview trvá približne hodinu a mali by ste naň prísť načas. Do 8 týždňov od konania interview by ste mali poštou obdržať doklad s vaším osobným číslom a o niečo neskôr aj plastovú kartu. 

Čo bude karta  obsahovať ? 
vaše meno a číslo (dve písmená, 6 čísel a písmeno), ktoré vám je pridelené na celý život Toto číslo čo najskôr nahláste svojmu zamestnávateľovi, aby jeho i vaše  príspevky na poistenie mohli byť evidované na vašom osobnom účte. Táto kartička nie je uznávaná ako doklad totožnosti.
   Najčastejšie od vás nebudú vyžadovať predloženie karty, ale len nahlásenie na nej uvedeného čísla. Prípadnú stratu karty hláste na  telefónnom čísle 08459157006. Duplikát vám bude vydaný iba raz.
Hlásenie zmien
Na Social Security Office by ste mali hlásiť každú zmenu mena a adresy. Ženy by mali nahlásiť aj zmenu ich stavu: svadbou,  rozvodom, ovdovením alebo anulovaním svadby.

Dane a daňový úrad
Na rozdiel od iných krajín sa vo Veľkej  Británii účtovný, a teda aj daňový rok začína 6. apríla a končí sa 5. apríla nasledujúceho roku. Označenie potom musí obsahovať obidva roky (napr. daňový rok 2006/2007). Ak v Británii pracujete, ste povinní platiť daň. Daň vám bude strhávať zamestnávateľ z každej výplaty. Sumu nájdete na výplatnej páske (pay advice) spolu s príspevkami na poistenie v stĺpci označenom Deductions.
Aby ste oficiálne vstúpili do daňového systému, musíte vyplniť  formulár P86. Môže vám ho poskytnúť váš zamestnávateľ, ale s najväčšou pravdepodobnosťou budete musieť navštíviť daňový úrad osobne. Funkciu daňového úradu plní Inland Revenue (IR), ktorý sa okrem daní venuje aj iným záležitostiam. Najbližšiu pobočku   nájdete   na   stránke  HM   Revenue   &   Customs www.hmrc.gov.uk/local. Ak formulár P86 nevyplníte hneď na začiatku, bude to od vás vyžadované pri vašej najbližšej návšteve IR. Ak nechcete prísť o časť svojich ťažko zarobených peňazí, tejtonávšteve sa pravdepodobne nevyhnete. Formulár P86 má názov Arrival in the United Kingdom a uvediete v ňom informácie o sebe a o vašich zámeroch v Británii. Môžete ho poslať poštou alebo doručiť osobne.
Okrem   tohto   formulára   sa   najčastejšie   budete   stretávať   s  formulárom P45, P46 a P60.   Formulár P45 vám vystaví váš bývalý zamestnávateľ. Okrem iného je na ňom uvedený váš hrubý príjem a odvedená daň. Má tri strany. Prvú si necháte vy a zvyšok odovzdáte svojmu novému zamestnávateľovi.  
Formulár P46 budete musieť pravdepodobne vypísať vo vašej novej   práci,   ak   ste   neodovzdali   P45   od   predchádzajúceho zamestnávateľa.
Formulár P60 vám vystaví zamestnávateľ, pre ktorého pracujete, na konci daňového roka. V celkových sumách môžu, ale nemusia
byť zahrnuté údaje od predchádzajúcich zamestnávateľov, pre ktorých ste pracovali v tom istom daňovom roku.

PAY AS YOU EARN (PAYE)
Ak pracujete ako zamestnanec, ste zdaňovaní podľa systému Pay  As You Earn.  Je vám pridelený daňový kód (tax code), podľa ktorého vám zamestnávateľ vypočíta sumu, ktorú vám strhne ako preddavok na daň. Kód je uvedený na výplatnej páske a môžu ho tvoriť číslice aj písmená. Tento kód je dôležitý na to, aby ste vedeli, či neplatíte príliš vysokú daň. Najčastejšie sa stretnetes dvoma daňovými kódmi.
 BR kód vám bude pridelený, keď sa prvýkrát zamestnáte, alebo váš nový zamestnávateľ ešte nespracoval formulár P45 od vášho predchádzajúceho zamestnávateľa. Pri BR (tzv. emergency) kóde vám bude celá suma, ktorú zarobíte, zdaňovaná základnou sadzbou (basic rate), ktorá je v súčasnosti 22 %. Zaplatíte takto takmer dvojnásobok sumy, ktorú by ste platili pri bežnom daňovom kóde.
Keď budú všetky vaše údaje na daňovom úrade spracované, dostanete kód pozostávajúci z trojciferného čísla a písmena. Ak číslo vynásobíte desiatimi, dostanete zárobok, ktorý budete maťv danom roku oslobodený od dane. Ak za číslom bude písmeno L, znamená to, že máte právo na základnú nezdaniteľnú sadzbu (basic personal allowance). Ak väčšinu daňového roku 2006/2007 odpracujete v Británii, mal by byť váš daňový kód 503L.
 Ak vám bola zrazená vyššia daň, ako ste povinní zaplatiť, máte právo na vrátenie rozdielu. Ak máte na výplatnej páske kód BR príliš dlhú dobu, môžete navštíviť IR a požiadať o zmenu kódu. Ak vaša súčasná práca nie je v Británii vašou prvou, zoberte si okrem poslednej výplatnej pásky aj formulár P45 alebo výplatné pásky od svojho predchádzajúceho zamestnávateľa.
 Ak je to vaša prvá práca, pravdepodobne budete musieť vyplniť formulár P86. Čas, po ktorom vám kód zmenia, sa nedá presne stanoviť, ale býva to okolo jedného mesiaca. Po úspešnej zmene kódu vám bude v nasledujúcej výplate vrátený preplatok.

VÝPOČET DANE
Zásady zdaňovania sú podobné ako u nás, ale v Británii je za daňový základ považovaný celý hrubý príjem. Na Slovensku sa od hrubej mzdy najprv odpočítajú odvody. Ak si chcete na konci daňového roka spočítať, či ste nezaplatili viac daní, ako by ste mali, použite nasledujúci postup. Spočítajte si váš hrubý príjem od všetkých zamestnávateľov za celý daňový rok a odpočítajte od neho základnú nezdaniteľnú sadzbu (basic personal allowance). Táto hodnota sa každý rok zvyšuje a pre daňový rok 2005/2006 bola 4 895 libier.
Z príjmu nad túto sumu budete musieť daň zaplatiť.
z L1 – L2 090  10% – (starting rate)
z L2 091 – L 32 400  22% – (basic rate)
z L32 401 a viac  40% – (higher rate)

Pre lepšie pochopenie si uveďme dva príklady.
Príklad 1.
Ak som za celý daňový rok zarobil L3 600, čo je menej ako L4 895, to znamená, že daň ktorú mám zaplatiť, sa rovná nule.
Príklad 2.
Zarobil som za daňový rok L25 000. Odpočítam nezdaniteľnú sadzbu ( L25 000 – L4 895) a z výsledku L20 105 musím odviesť  daň.
zo sumy L2 090  10 % = L209
z L18015 ( L20 105 – L2 090)  22 % = L3 963
Za daný rok musím zaplatiť daň L4 172 ( L209 + L3 963).
Pre daňový rok 2006/2007 platia tieto sadzby:
personal allowance  L5 035
starting rate  L1 – L2 150
basic rate  L2 151– L33 300
higher rate viac ako  L33 300
* sadzby pre daňový rok 2008/2009 nájdete na www.pracavonku.sk – Dôležité zmeny

Vrátenie daní
 Ak ste po skončení daňového roka zistili, že ste zaplatili viac daní, ako ste mali, môžete ísť na daňový úrad a požiadať o vrátenie preplatku (tax refund). Budete potrebovať všetky formuláre P45a formulár P60 z daného daňového roka. Ak ste mali skutočne preplatok,   poštou   vám   bude   zaslaný   šek   spolu   s   ročným zúčtovaním.   Ak odpracujete celý daňový rok pre jedného zamestnávateľa, daň sa počas roka zráža tak, aby ste odviedli presne toľko peňazí, koľko ste povinní odviesť. Na konci roka by vám nemal vyjsť ani preplatok,   ani   nedoplatok.
Ak   niekoľko   mesiacov   v   roku neodpracujete, môže vám určitý preplatok vzniknúť.   Ak ste pracovali pre viacerých zamestnávateľov a niektorý z nich vám nestrhával daň, alebo ju strhával nedostatočne, môže vám naopak vzniknúť nedoplatok, ktorý by ste mali doplatiť.
Ak ste sa rozhodli odísť z Británie, vašou rozlúčkou s daňovým systémom by malo byť vypísanie formulára P85 (Leaving the United Kingdom) a jeho odoslanie, resp. doručenie spolu s formulárom P45 na adresu  Inland Revenue. Na zadnú stranu uvediete adresu, ak chcete aby vám bol preplatok doručený šekom, alebo číslo účtu, ak chcete peniaze dostať na účet. Adresa môže byť aj slovenská alebo česká, ale účet musí byť vedený v britskej banke.

Potrebujem  pri vstupe do Veľkej Británie pas alebo občiansky preukaz?
Áno, pri vstupe do Veľkej Británie budete musieť ukázať alebo pas alebo štátny občiansky preukaz. Pri príchode do prístavu alebo na letisko sa musíte zaradiť, ak existuje, do osobitného radu označeného EEA/EU.

Mám právo žiť vo Veľkej Británii?
Podľa zákonov Európskej komunity máte právo žiť vo Veľkej Británii:
ak pracujete vo Veľkej Británii; alebo
ak máte dosť peňazí na svoje živobytie bez podpory z verejných prostriedkov

Môže prísť moja rodina za mnou žiť vo Veľkej Británii?
Áno, ak máte právo žiť vo Veľkej Británii, vaša rodina sa môže k vám pripojiť. Podľa zákonov Európskych spoločenstiev sú členovia vašej rodiny:
O Váš manžel, manželka alebo občiansky partner;
Vaše deti a vnúčatá, deti a vnúčatá manžela/manželky /občianskeho partnera (ak sú vo veku menej ako 21 rokov; alebo ak sú staršie ako 21 rokov a závislé na vás;
závislí príbuzní, napríklad, vaši rodičia alebo starí rodičia, alebo rodičia alebo starí rodičia manžela/manželky/občianskeho partnera. Ak ste študent, môže sa k vám pripojiť len manžel/manželka/občiansky partner a deti na vás závislé;
nemanželskí partneri z krajín nepatriacich do Európskej únie alebo partneri rovnakého pohlavia, ak splnia pravidlá imigrácie.
Ostatní vaši príbuzní, ako sú bratia, sestry, alebo bratranci/sesternice, nemajú automatické právo s vami žiť. Napriek tomu zvážime žiadosti od iných príbuzných, ak sa k vám chcú pripojiť a ak pracujete vo Veľkej Británii a:
Ak sú vaši príbuzní závislí na vás; alebo
ak žili s vami pred tým, ako ste prišli do Veľkej Británie.

Ako môže moja rodina prísť a žiť so mnou vo Veľkej Británii?
Rodinní príslušníci, ktorí nie sú občanmi EEA, a ktorí prichádzajú žiť s vami natrvalo alebo dlhodobo alebo ak sú občania štátov, ktoré potrebujú víza, musia dostať od EEA povolenie pre rodiny.
Povolenie musia dostať ešte pred cestou do Veľkej Británie. Je možné, že pri pokuse o vstup do Veľkej Británie bez tohto povolenia im vstup bude odmietnutý

Ak je moja rodina z krajiny nepatriacej do EEA, potrebuje od EEA povolenie pre rodiny ak ma chce navštíviť vo Veľkej Británii?
Občania niektorých krajín potrebujú na vstup do Veľkej Británie víza. Ak je váš príbuzný z krajiny s vízovou povinnosťou, bude potrebovať na cestu do Veľkej Británie víza ,alebo povolenie pre rodiny od EEA. Rodinní príslušníci z krajín bez vízovej povinnosti vás môžu navštíviť vo Veľkej Británii až na 6 mesiacov bez víza alebo povolenia, pod podmienkou, že spĺňajú pravidlá imigrácie. Na stránke www.ukvisas.gov.uk nájdete informácie o tom, kto potrebuje víza.

Mám právo na povolenie k pobytu v Európskej únii (European Union Residence Permit)?
Ľudia, ktorí majú plné právo na voľný pohyb v Európskej únii môžu dostať potvrdenie o povolení k pobytu. O toto povolenie si môžete požiadať vyplnením tačiva EEC1, ktorý dostanete na úrade Application Forms Unit (pozri dolu).

Plné práva na voľný pohyb máte ak ste:
občan Malty alebo Cypru, ktorý je zamestnaný, ak je samostatne zárobkovo činnou osobou, študuje, je v dôchodku alebo má dostatočné prostriedky vo Veľkej Británii
Veľkej Británii bez povinnosti registrovať sa
samostatne zárobkovo činné osoby
občan členského štátu A8, ktorý žije vo Veľkej Británii ako študent riadneho štúdia alebo v dôchodku, alebo ako človek s dostatočnými prostriedkami.
Ak máte pochybnosti ohľadom svojho imigračného postavenia, spojte sa s Úradom informácií o imigrácii a štátnej príslušnosti (Immigration and Nationality Enquiry Bureau): Tel: 0870 606 7766
Ako mám požiadať o Povolenie k pobytu (Residence Permit) ?
Žiadosti o povolenia k pobytu sa podávajú na tlačive EEC1.Ttoto tlačivo
môžete získať od úradu Application Forms Unit.
Telefón: 0870 241 0645.
Automatická hlasová služba: 0800 3898289.
Alebo na internete: www.ind.homeoffice.gov.uk
Na tlačive EEC1 nájdete vysvetlenie, ako si dať potvrdiť svoj štatút vo Veľkej Británii.
    

Systém registrácie pracovníkov (The Worker Registration Scheme -WRS)
Od 1. mája 2004 väčšina občanov nových členských štátov (s výnimkou Cypru a Malty), ktorí pracujú vo Veľkej Británii, podlieha systému registrácie pracovníkov z prístupových krajín (Accession State Worker Registration Scheme). Ak ste povinný zaregistrovať sa v tomoto systéme, musíte sa zaregistrovať, ak máte v úmysle pracovať dlhšie ako 1 mesiac pre zamestnávateľa vo Veľkej Británii.

Musím sa registrovať na prácu vo Veľkej Británii ?
Musíte sa registrovať na Ministerstve vnútra (Home Office) ak:
ste občan jedného z členských štátov A8, ktorý podlieha Systému registrácie pracovníkov
začali ste nové zamestnanie 1. mája 2004 alebo neskôr, alebo ak ste pracovali vo Veľkej Británii pred 1. májom bez povolenia, alebo ak ste porušovalivaše imigračné podmienky. V súvislosti s vašim imigračným štatútom pred 1. májom 2004 proti vám nebudú podnikané žiadne kroky.
Systému registrácie pracovníkov nepodliehate a preto sa nemusíte registrovať, ak spĺňate jednu alebo viac z nasledujúcich podmienok:
ak ste samostatne zárobkovo činná osoba (a nie ste v platenom zamestnaní)
 ak ste legálne pracovali vo Veľkej Británii 30. apríla 2004 nepretržite 12 mesiacov
ak ste legálne pracovali vo Veľkej Británii počas nepretržitého obdobia 12 mesiacov, po častiach alebo vcelku po 30. apríli 2004
ak ste 30. apríla 2004 mali povolenie vstúpiť alebo zostať vo Veľkej Británii, nepodmienené akýmikoľvek podmienkami obmedzujúcimi vaše zamestnanie
ak poskytujete služby vo Veľkej Británii v mene zamestnávateľa, ktorý nemá si